1
00:01:00,928 --> 00:01:02,662
(TAŞLAR KAZIYOR)
2
00:01:19,081 --> 00:01:20,797
(Nefes Verme)
3
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
(Yangın Çıtırtısı)
4
00:02:08,915 --> 00:02:10,583
(kişneme)
5
00:02:32,157 --> 00:02:34,174
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)
6
00:02:34,242 --> 00:02:35,576
(BAĞIRARAK)
7
00:02:35,644 --> 00:02:36,960
(HOLAN)
8
00:02:50,007 --> 00:02:51,758
(Kurşun Sekmesi)
9
00:03:05,057 --> 00:03:06,291
(HOLAN)
10
00:03:18,971 --> 00:03:22,508
Kesinlikle onu yakaladık.
11
00:03:22,575 --> 00:03:26,261
Bu bir bağırsak vuruşu,
ama onu oldukça iyi yakaladık.
12
00:03:26,329 --> 00:03:28,630
Tüfeğini bile almamıştı.
13
00:03:28,632 --> 00:03:30,499
Ancak atı kaçtı.
14
00:03:30,567 --> 00:03:32,919
Birazını temizledim.
Harekete geçmeliyiz.
15
00:03:32,986 --> 00:03:35,270
Bırakın kanasın.
16
00:03:35,338 --> 00:03:38,741
Düşmeye devam ederse gidiyor
bizden biraz uzaklaşmak için.
17
00:03:42,763 --> 00:03:44,430
Hiçbir yere gitmiyor.
18
00:03:48,152 --> 00:03:50,019
Kanamasına izin verdik.
19
00:03:50,087 --> 00:03:51,521
(nefes nefese)
20
00:04:00,481 --> 00:04:02,282
(HOLAN)
21
00:05:56,702 --> 00:05:58,103
(HOLAN)
22
00:06:19,959 --> 00:06:21,443
(BOĞULMA)
23
00:06:27,350 --> 00:06:28,884
(nefes nefese)
24
00:06:47,122 --> 00:06:48,722
(PÜSKÜRTME)
25
00:06:58,867 --> 00:07:00,834
(BAĞIRIYOR)
26
00:07:34,070 --> 00:07:35,287
(nefes nefese)
27
00:07:46,166 --> 00:07:48,334
(HOLAN)
28
00:08:13,644 --> 00:08:16,279
(Heyecanla mırıldanıyor)
29
00:08:30,128 --> 00:08:32,797
Peki, hadi paramızı alalım
kalk ve bu işi bitir.
30
00:08:33,932 --> 00:08:35,432
İçeri girdi.
31
00:08:35,750 --> 00:08:37,735
Evet.
32
00:08:37,803 --> 00:08:39,820
Hiç iz yok
diğer tarafta.
33
00:08:39,888 --> 00:08:41,655
Şelalelerin üzerinden geçti.
34
00:08:42,424 --> 00:08:44,091
Ceset yok.
35
00:08:44,159 --> 00:08:46,945
Neyse içeri girdi
orada su var...
36
00:08:47,012 --> 00:08:49,714
Ceset yok.
Ceset olmayacak.
37
00:08:49,782 --> 00:08:51,183
Her zaman bir ceset vardır.
38
00:08:51,250 --> 00:08:53,085
Bizden sadece bekliyorsun
onu çağırmak için mi?
39
00:08:54,320 --> 00:08:56,054
Onu bulmanı bekliyorum.
40
00:08:56,122 --> 00:08:57,923
Sana bunun için para ödüyorum.
41
00:09:03,495 --> 00:09:05,213
(nefes nefese)
42
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
(İNLEME)
43
00:09:28,372 --> 00:09:29,989
(HOLAN)
44
00:10:00,455 --> 00:10:01,923
(nefes nefese)
45
00:10:14,370 --> 00:10:16,504
(Titriyor)
46
00:10:16,572 --> 00:10:18,006
(İNLEME)
47
00:10:28,935 --> 00:10:30,368
Kal, kal.
48
00:10:33,372 --> 00:10:34,523
Kalmak.
49
00:10:41,248 --> 00:10:42,247
(İNDİRİYOR)
50
00:10:42,315 --> 00:10:43,915
(Nefes Verme)
51
00:11:21,156 --> 00:11:22,890
(İNLEME)
52
00:11:43,213 --> 00:11:45,113
(BAĞIRIYOR)
53
00:11:48,885 --> 00:11:50,618
(İNLEME)
54
00:12:03,066 --> 00:12:04,850
(İnliyorum)
55
00:12:11,308 --> 00:12:13,209
(HOLAN)
56
00:12:17,581 --> 00:12:19,582
(İNLEME)
57
00:12:26,623 --> 00:12:28,374
(İnliyorum)
58
00:12:31,144 --> 00:12:32,596
(İNLEME)
59
00:12:39,320 --> 00:12:41,054
Tanrım.
60
00:12:49,130 --> 00:12:50,397
(İNLEME)
61
00:13:01,360 --> 00:13:02,994
(BAĞIRIYOR)
62
00:13:03,062 --> 00:13:04,862
(Boğuk çığlık)
63
00:13:15,924 --> 00:13:18,426
Tanrım. Tanrım.
64
00:13:35,362 --> 00:13:37,112
Kokuyu aldınız mı?
65
00:13:57,468 --> 00:13:59,002
(HOLAN)
66
00:14:41,448 --> 00:14:42,981
Lanet olsun.
67
00:15:10,060 --> 00:15:11,711
(nefes nefese)
68
00:16:14,627 --> 00:16:16,078
Dokunmayın.
69
00:16:30,377 --> 00:16:31,910
İki katına çıktı
onun izinde.
70
00:16:31,978 --> 00:16:34,246
Hayes, sen ve çocuk
bu ikisini takip edin.
71
00:16:34,314 --> 00:16:36,282
Pope, sen şunu al.
72
00:16:36,349 --> 00:16:38,801
Bay Parsons,
sen burada bekle.
73
00:16:38,869 --> 00:16:41,537
Bunu alacağım.
Uzakta değil.
74
00:16:41,605 --> 00:16:44,241
O yüzden kendinize dikkat edin.
Silahını aldım.
75
00:16:44,309 --> 00:16:46,109
Artık kanamıyor.
76
00:16:48,496 --> 00:16:49,913
Evet öyle.
77
00:19:10,042 --> 00:19:11,176
(Nefes nefese)
78
00:19:16,367 --> 00:19:18,000
(HOLAN)
79
00:19:29,079 --> 00:19:30,413
(Islıklar)
80
00:20:20,299 --> 00:20:21,766
(HOLAN)
81
00:20:29,309 --> 00:20:30,809
Papa nerede?
82
00:20:32,745 --> 00:20:36,465
Aralıklar 10 metredir.
Hazır olun. O burada.
83
00:20:36,533 --> 00:20:40,185
Unutma, eğer bu oğlunu öldürürsen
orospu, sana ödeme yapılmayacak.
84
00:20:40,854 --> 00:20:42,988
Yalnızca ekstremiteler.
85
00:20:43,056 --> 00:20:44,173
(Silah Kurma)
86
00:21:20,613 --> 00:21:22,780
Lanet olsun.
Lanet olsun.
87
00:21:25,918 --> 00:21:27,601
Yüce Tanrım.
88
00:21:28,987 --> 00:21:30,621
Papa'ya ne yaptı?
89
00:21:32,107 --> 00:21:35,392
Bayım, kim oluyor
bu adam mı?
90
00:21:35,460 --> 00:21:37,862
Atları alın.
Artık elimizde.
91
00:21:40,115 --> 00:21:43,252
Kısmen Hintli ya da kurt olmalı.
92
00:21:44,120 --> 00:21:45,287
Böyle bir adamı ye.
93
00:21:45,355 --> 00:21:47,573
Onu yemedi. Gitmek.
94
00:21:48,024 --> 00:21:49,508
Hey!
95
00:22:48,386 --> 00:22:50,220
(AT NİKERİ)
96
00:23:11,543 --> 00:23:12,543
Git.
97
00:23:13,879 --> 00:23:15,313
(Silah Kurma)
98
00:23:16,965 --> 00:23:20,368
CHARLOTTE: Peki ne oldu?
ne yaptığını sanıyorsun?
99
00:23:33,216 --> 00:23:34,850
Sanırım mantıklı.
100
00:23:38,321 --> 00:23:40,022
Bir genç tarafından bitirildi.
101
00:23:40,090 --> 00:23:41,657
Ben genç değilim.
102
00:23:41,725 --> 00:23:45,428
Ve seni duymak umurumda değil
başka bir lanet şey söyle.
103
00:23:45,496 --> 00:23:49,365
Şimdi oradan çık ve koy
elleriniz önünüzde.
104
00:23:56,624 --> 00:23:57,674
Hadi.
105
00:24:07,084 --> 00:24:08,869
Vuruldun.
106
00:24:08,936 --> 00:24:12,173
Birini çalmaya çalışıyorum
sanırım başkasının atı.
107
00:24:12,241 --> 00:24:14,893
Yeni bir şeye ihtiyacın olduğunu söyleyebilirim
iş kolu bayım.
108
00:24:27,355 --> 00:24:28,990
(HOLAN)
Nathaniel!
109
00:24:30,125 --> 00:24:31,943
Nathaniel! Hadi.
110
00:24:38,000 --> 00:24:39,435
Haydi, şimdi.
111
00:25:01,057 --> 00:25:03,860
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
112
00:25:08,065 --> 00:25:08,998
Kim o?
113
00:25:09,066 --> 00:25:10,016
At hırsızı.
114
00:25:11,585 --> 00:25:13,052
Ama yaralı.
115
00:25:14,037 --> 00:25:16,106
Atın parasını ödeyeceğim.
116
00:25:16,173 --> 00:25:18,674
Sen en iyisi dinlen.
117
00:25:18,742 --> 00:25:22,044
Babam bir süre sonra evde olacak ve
seninle ne yapacağına o karar verecek.
118
00:25:34,709 --> 00:25:37,411
Artık iz yok Carver.
119
00:25:37,479 --> 00:25:39,379
Oradaki yollar soğudu.
120
00:26:17,854 --> 00:26:19,138
Kız kardeşin...
121
00:26:22,008 --> 00:26:24,277
O almıyor
hırsızlığa karşı nazikçe.
122
00:26:26,213 --> 00:26:28,514
Hmm?
123
00:26:28,582 --> 00:26:31,750
için bolca zaman var
yani büyüdüğün zaman.
124
00:26:37,341 --> 00:26:38,791
Şunu gör.
125
00:26:43,380 --> 00:26:45,115
Evet, hala kanaması var.
126
00:26:45,182 --> 00:26:47,451
bir şey var
başka burada.
127
00:26:48,920 --> 00:26:50,170
Bir göz atın.
128
00:26:50,889 --> 00:26:52,089
Evet.
129
00:26:56,011 --> 00:26:57,211
Ne gördün?
130
00:27:03,134 --> 00:27:05,053
Charlotte.
131
00:27:10,959 --> 00:27:12,960
Onu yakaladık
Red'i çalmaya çalışıyor.
132
00:27:13,028 --> 00:27:15,597
Yaralı. Atış.
133
00:27:17,082 --> 00:27:19,683
Siz kimsiniz bayım?
134
00:27:19,751 --> 00:27:24,222
Biraz tuzak yapıyorum
Buranın biraz kuzeyinde.
135
00:27:24,290 --> 00:27:26,775
Oldukça olmalı
Buranın biraz kuzeyinde.
136
00:27:29,244 --> 00:27:30,544
Oldukça fazla.
137
00:27:32,465 --> 00:27:36,002
beklemiyorum
kendini vurdun.
138
00:27:37,304 --> 00:27:39,321
Hayır. Hayır.
139
00:27:40,190 --> 00:27:42,508
Gizlerinin peşinde biri mi var?
Hmm?
140
00:27:44,010 --> 00:27:45,928
Kendi bölgenizde mi dolaşıyorsunuz?
141
00:27:47,230 --> 00:27:48,881
Söyleyemedim.
142
00:27:49,899 --> 00:27:55,222
Sen bunun dışına çık
atsız mı geçilir?
143
00:27:55,289 --> 00:28:00,443
Burada atı olmayan bir adam
genellikle ölü bir adamdır.
144
00:28:02,580 --> 00:28:04,130
Bunu çözebilirim.
145
00:28:04,198 --> 00:28:08,201
Bu yüzden pek hoş karşılamıyorum
adam benimkini çalmaya çalışıyor.
146
00:28:08,269 --> 00:28:12,405
Kızınıza da söylediğim gibi,
Atın parasını ödeyeceğim.
147
00:28:16,660 --> 00:28:21,314
Sadece altı gün kadar
buradan şehre yürüyerek,
148
00:28:21,382 --> 00:28:23,818
hatırladığım kadarıyla.
149
00:28:23,885 --> 00:28:28,172
sana iki katını ödeyeceğim
onun için ne ödedin?
150
00:28:28,240 --> 00:28:30,724
Eğer ödeyebilirsen,
151
00:28:30,792 --> 00:28:33,827
neden sadece yapmıyorsun
oraya kendin mi yürüyeceksin?
152
00:29:02,141 --> 00:29:03,541
Yapmamayı tercih ederim.
153
00:29:12,602 --> 00:29:13,803
Orada hiçbir şey yok.
154
00:29:13,870 --> 00:29:15,321
Hiç fena bir şey değil.
155
00:29:17,124 --> 00:29:18,124
oraya gideceğim
ve bir göz atın.
156
00:29:18,191 --> 00:29:19,592
Hayır.
157
00:29:19,659 --> 00:29:22,829
Burada işimiz bitti.
Tepeyi takip edeceğiz.
158
00:29:22,897 --> 00:29:26,866
Bu 16 gün.
On yedisi Zeytin Dağı'nın dışında,
159
00:29:27,634 --> 00:29:28,834
günde 1 dolardan.
160
00:29:28,903 --> 00:29:30,269
Paranı alacaksın
onu bulduğumuzda.
161
00:29:30,337 --> 00:29:32,288
Daha önce değil.
162
00:29:32,356 --> 00:29:35,659
Ne demek istiyorsun?
Gördün.
163
00:29:35,726 --> 00:29:37,994
O yol biter
o vadinin sonunda.
164
00:29:38,062 --> 00:29:40,447
Çünkü o hiç gitmedi
vadiden aşağı.
165
00:29:40,515 --> 00:29:42,015
Sırtı takip ediyoruz.
166
00:29:56,247 --> 00:29:57,347
(ÇEKİM SESİNİ ÇIKARIN)
167
00:29:57,415 --> 00:29:58,598
Ah!
168
00:30:01,202 --> 00:30:02,470
(ÇEKİM SESİNİ ÇIKARIR) Ah!
169
00:30:18,721 --> 00:30:19,920
Buraya gel.
170
00:30:32,186 --> 00:30:33,586
Ben Gideon'um.
171
00:30:47,618 --> 00:30:49,652
Pek konuşmuyorsun
öyle misin oğlum?
172
00:30:51,906 --> 00:30:55,224
Biliyorsun, öyle değil
kibar sayılır
173
00:30:58,028 --> 00:31:01,681
bir adamı vurmak
senin evinde uyuyorsun.
174
00:31:35,633 --> 00:31:36,767
Peki,
175
00:31:38,403 --> 00:31:40,003
Yatağına geri dön.
176
00:32:41,453 --> 00:32:43,154
O nerede?
177
00:32:43,221 --> 00:32:44,255
Kim...
178
00:32:44,322 --> 00:32:46,040
Ben burada sormayı yapıyorum.
179
00:32:46,108 --> 00:32:47,341
Kahve ve bisküvi, kadın.
180
00:32:47,408 --> 00:32:49,210
Şimdi bana yalan söyle
181
00:32:49,277 --> 00:32:52,079
ve burayı ateşe vereceğim
sen ve seninkiyle birlikte.
182
00:32:52,147 --> 00:32:53,214
Peki o nerede?
183
00:32:53,281 --> 00:32:55,050
İlk ışıkta gitmiş olmalı.
184
00:32:55,118 --> 00:32:57,919
buraya gelmeyi bitirdik
ilk ışık. Lanet aptal.
185
00:32:57,987 --> 00:33:00,388
Gücü yetiyor muydu
buraya ne zaman gelecek?
186
00:33:00,456 --> 00:33:01,857
Hayır.
187
00:33:01,924 --> 00:33:03,591
Ona verdin mi?
malzeme mi yoksa tüfek mi?
188
00:33:03,659 --> 00:33:04,726
Hayır.
189
00:33:04,794 --> 00:33:06,294
Bir tabancası vardı.
190
00:33:06,362 --> 00:33:08,046
Bunu Pope'tan aldım
onu öldürdükten sonra.
191
00:33:09,298 --> 00:33:10,682
Ona at mı verdin?
192
00:33:10,750 --> 00:33:12,451
Hayır.
193
00:33:12,518 --> 00:33:15,019
Bunun için at yok.
194
00:33:15,087 --> 00:33:17,873
Bayım, bilmiyorum
nereden geliyorsun,
195
00:33:17,940 --> 00:33:19,540
ama bir atışa yardım ettik
bir adamın melezi,
196
00:33:19,608 --> 00:33:20,825
ve o gitti
gece,
197
00:33:20,893 --> 00:33:22,612
ve tüm bildiğimiz bu.
198
00:33:28,485 --> 00:33:29,952
Seni yalancı orospu çocuğu.
199
00:33:30,020 --> 00:33:31,053
(HOLANLAR)
200
00:33:31,972 --> 00:33:33,405
Ona ne sattın?
201
00:33:33,473 --> 00:33:35,341
Şeytan ne yaptı
parasının karşılığını mı aldın?
202
00:33:35,409 --> 00:33:36,742
(BAĞIRIYOR)
203
00:33:41,448 --> 00:33:42,782
(İnliyorum)
204
00:33:43,584 --> 00:33:44,616
(BAĞIRIYOR)
205
00:33:45,053 --> 00:33:46,003
Hayes.
206
00:33:47,271 --> 00:33:49,757
sana para ödemiyorum
kadınlarla oynamak.
207
00:33:51,309 --> 00:33:52,993
(HOLAN)
208
00:34:21,090 --> 00:34:23,291
Bana adamdan bahset
buraya kim geldi.
209
00:34:26,662 --> 00:34:29,363
Eğer yalan söylediğini düşünüyorsam
210
00:34:29,431 --> 00:34:32,466
Kardeşini öldüreceğim ve
Seni Bay Hayes'e teslim edeceğim.
211
00:34:35,571 --> 00:34:36,972
O buradaydı.
212
00:34:38,909 --> 00:34:40,642
ve gece gitti.
213
00:34:41,845 --> 00:34:43,745
Bir kısrak çalmış gibi görünüyor.
214
00:34:43,813 --> 00:34:45,331
Peki ya şu altın?
215
00:34:46,166 --> 00:34:47,399
Bilmiyorum.
216
00:34:48,468 --> 00:34:49,969
Bilmiyorum.
217
00:34:54,941 --> 00:34:56,091
Ben aldım.
218
00:34:57,577 --> 00:35:00,079
Uyuyordu.
Çantasından aldım.
219
00:35:02,733 --> 00:35:04,133
Sadece bir silah istedim
220
00:35:05,202 --> 00:35:06,603
bizi korumak için.
221
00:35:15,379 --> 00:35:18,865
Oğlum kimse koruyamaz
bu dünyada kimse yok.
222
00:35:20,902 --> 00:35:23,470
Bunu ne kadar erken anlarsan,
daha iyi.
223
00:35:47,646 --> 00:35:49,213
Hey.
224
00:35:49,280 --> 00:35:51,315
Papa'nın atı kalıyor.
225
00:36:48,209 --> 00:36:50,177
Seni orospu çocuğu.
226
00:36:52,096 --> 00:36:54,048
Çok fazla konuşmamana şaşmamalı.
227
00:36:55,416 --> 00:36:56,884
Hırsızlıkla çok meşgul.
228
00:38:59,445 --> 00:39:00,979
(at kişnemesi)
229
00:40:31,425 --> 00:40:33,209
"Eşim" nasıl yazılır?
230
00:40:33,827 --> 00:40:36,529
Evlat, bu W...
231
00:40:37,731 --> 00:40:41,150
H-O-R-E.
232
00:40:42,469 --> 00:40:45,404
Pek önemli değil
nasıl yazdığını,
233
00:40:45,472 --> 00:40:50,125
bir kadın senin olmayacaksa
Ona bu gecenin parasını ödüyorsun.
234
00:40:50,193 --> 00:40:53,212
Tatlı olması için ona para ödüyorsun
sana göre evlat, hepsi bu.
235
00:40:53,280 --> 00:40:55,916
Asla karıştırmayın
para ve aşk.
236
00:41:13,351 --> 00:41:14,884
Tabancayı at.
237
00:41:22,794 --> 00:41:23,994
(GÜMÜŞ)
238
00:41:27,999 --> 00:41:30,501
Ne istiyorsun?
239
00:41:30,569 --> 00:41:31,853
düşünürdüm
apaçık ortadaydı,
240
00:41:31,920 --> 00:41:34,605
nasıl olduğumu görüyorum
sana ateş ediyordu.
241
00:41:37,376 --> 00:41:39,176
Ellerini uzak tut.
242
00:41:43,182 --> 00:41:44,516
Arkanı dön.
243
00:41:51,291 --> 00:41:52,924
Bunu neden yapıyorsun?
244
00:41:56,863 --> 00:41:58,631
Seraphim Şelalesi.
245
00:42:08,225 --> 00:42:11,561
Albay Carver.
246
00:42:13,930 --> 00:42:17,534
Arkanı dön.
Yüzünü görmek istiyorum.
247
00:42:21,572 --> 00:42:22,838
(Islıklar)
248
00:42:41,109 --> 00:42:42,175
Ne?
249
00:42:42,243 --> 00:42:44,511
Çift saatler
gecenin geri kalanı.
250
00:44:03,728 --> 00:44:06,930
Çok geçmeden onun peşine düşeceksin.
Bugün buradaydı.
251
00:44:06,998 --> 00:44:08,748
Yanlara dikkat edin.
252
00:44:08,816 --> 00:44:10,650
Yapmadığından emin ol
kırın ve örtün.
253
00:44:59,435 --> 00:45:01,103
(HOLAN)
254
00:45:01,170 --> 00:45:02,305
(at kişnemesi)
255
00:45:07,562 --> 00:45:09,229
(ÖKSÜRÜK)
256
00:45:09,297 --> 00:45:10,897
İsa aşkına.
257
00:45:14,952 --> 00:45:16,736
Hala nefes alıyor.
258
00:45:16,804 --> 00:45:18,438
Almalıyız
bu şey ondan çıktı.
259
00:45:23,611 --> 00:45:24,811
(SİLAH ATEŞLERİ)
260
00:45:29,434 --> 00:45:31,702
Parsons, şu ata bir bak.
261
00:46:09,375 --> 00:46:12,411
Eh, şimdi elimizde biraz var
yapılması tartışılıyor.
262
00:46:12,479 --> 00:46:13,979
Tam burada ve şimdi.
263
00:46:14,046 --> 00:46:17,317
dayalı olarak pazarlık yapmıyoruz.
Böyle bir katili takip etmiyorum.
264
00:46:17,384 --> 00:46:19,018
sen oluyorsun
iyi maaşlı.
265
00:46:20,654 --> 00:46:23,590
18 gün kaldık
30 günlük komisyon,
266
00:46:23,657 --> 00:46:25,291
ve ikimiz çoktan öldük.
267
00:46:25,359 --> 00:46:27,410
Şaşırdığımı söyleyemem.
268
00:46:27,477 --> 00:46:31,180
Peşinde olduğumuz adam avlanıyor
zayıf ve hazırlıksız olanlara.
269
00:46:31,248 --> 00:46:33,582
almanızı tavsiye ederim
bu bir uyarı olarak.
270
00:46:33,650 --> 00:46:37,253
Peki ya karar verseydik
bunu yürüyüş belgemiz olarak mı kabul edelim?
271
00:46:40,907 --> 00:46:44,011
Sen elbette
bunu yapmakta özgürsünüz Bay Hayes.
272
00:46:44,079 --> 00:46:45,879
Ancak bunu yapacaksın
yardım olmadan
273
00:46:45,947 --> 00:46:48,031
bindiğin atım.
274
00:46:48,966 --> 00:46:50,818
Anlaşıldı mı beyler?
275
00:46:51,519 --> 00:46:53,087
Devam edeceğiz.
276
00:46:53,154 --> 00:46:56,090
Ama maaşı bölmek istiyoruz
bunun yerine bu onlara bağlı.
277
00:46:59,177 --> 00:47:02,012
Tamamlamak. Şimdi elimizde
kat edilecek mesafe.
278
00:47:02,079 --> 00:47:03,413
Eğer adamımız bunu yaparsa
alçak ülkeye,
279
00:47:03,481 --> 00:47:05,649
muhtemelen asla olmayacağız
onu tekrar gör.
280
00:47:05,717 --> 00:47:07,785
Beni yakalamazdı
bundan şikayetçi.
281
00:48:11,953 --> 00:48:13,954
(gevezelik ediyor)
282
00:48:14,388 --> 00:48:15,789
(Gülüyor)
283
00:48:37,612 --> 00:48:39,197
Günaydın yabancı.
284
00:48:41,666 --> 00:48:43,751
hiçbirini anlamadım
buraya kadar geçici.
285
00:48:45,939 --> 00:48:48,256
Sadece geçiyorum
hepsi bu.
286
00:48:48,324 --> 00:48:49,775
Biraz viskiye ihtiyacın var mı?
Biraz viski aldık.
287
00:48:49,842 --> 00:48:51,777
Kapa çeneni, Horace.
288
00:48:51,844 --> 00:48:55,164
Hayır öyle söyleyemem
Viski arıyorum
289
00:48:55,231 --> 00:48:57,533
ama kesinlikle biraz yiyeceğe ihtiyacım var.
290
00:49:03,339 --> 00:49:06,291
Görünüşe göre siz çocuklar
aklında başka şeyler var.
291
00:49:07,560 --> 00:49:10,462
Yardımcı olurdu
eğer bunları görmeseydin.
292
00:49:13,167 --> 00:49:17,720
Peki, eğer planlamıyorsan
yemek yiyorum, devam edeceğim.
293
00:49:17,788 --> 00:49:21,223
korkarım yapamam
bunu yapmana izin ver.
294
00:49:21,291 --> 00:49:24,226
Görüyorsun, biz kaçağız
kanundan.
295
00:49:24,294 --> 00:49:27,347
Bizi yakalıyorlar
bizi asacaklar.
296
00:49:27,415 --> 00:49:29,516
Horace, eğer susmazsan,
Seni kendim asacağım.
297
00:49:29,583 --> 00:49:31,617
Benim için pek önemli değil.
298
00:49:32,670 --> 00:49:35,072
sadece bakıyorum
yalnız kalmak.
299
00:49:35,540 --> 00:49:36,907
Seninle aynı.
300
00:49:39,844 --> 00:49:41,796
Yani, yoluma devam edeceğim.
301
00:49:45,116 --> 00:49:47,417
Güçlü, tanıdık görünüyorsun
bayım.
302
00:49:49,588 --> 00:49:50,954
Seni biliyorum?
303
00:49:55,242 --> 00:49:56,861
Şüpheliyim.
304
00:50:04,487 --> 00:50:06,404
Lanetleneceğim.
305
00:50:06,472 --> 00:50:08,740
Bu McClellan'ınkilerden biri
Antietam'daki çocuklar.
306
00:50:08,807 --> 00:50:10,908
Onu öldürmeyeceksin değil mi?
307
00:50:10,976 --> 00:50:12,694
Bir kurşun israfı.
308
00:50:12,762 --> 00:50:16,130
O kadar bitkin ve aç ki,
zaten şehre varamayacak.
309
00:50:16,199 --> 00:50:19,017
Her iki oğlunu da kaybetti
310
00:50:19,085 --> 00:50:22,353
bir gün o sırada
lanet olası köprü.
311
00:50:22,421 --> 00:50:23,738
Kendim gördüm.
312
00:50:23,806 --> 00:50:24,772
Evet?
313
00:50:24,840 --> 00:50:27,259
Ama ona hiçbir şey dokunmadı.
314
00:50:28,044 --> 00:50:29,678
Bir çizik değil.
315
00:50:30,030 --> 00:50:32,047
Kıymık değil.
316
00:50:32,115 --> 00:50:33,315
(Gülüyor)
317
00:50:33,384 --> 00:50:35,885
Fazlasıyla öldürdüğünü söylüyorlar
Sadece o gün 100 adam.
318
00:50:35,952 --> 00:50:38,153
O? Hayır.
319
00:50:38,221 --> 00:50:39,421
Hey, o paranın bir kısmını kullan
320
00:50:39,489 --> 00:50:41,307
kendine gelmek
bazı gözlükler.
321
00:50:41,374 --> 00:50:42,691
(Gülüyor)
322
00:50:42,759 --> 00:50:44,160
Yine de Virgil, yol
o veznedarını vurdun,
323
00:50:44,227 --> 00:50:45,978
senin olacağını düşünmüştüm
tekrar yapmak için can atıyorum.
324
00:50:46,045 --> 00:50:48,764
Dışarı çıkmak için can atıyorum
buradan. Devam edin.
325
00:50:48,831 --> 00:50:50,616
Kesinlikle doğru. Hadi gidelim.
326
00:50:51,869 --> 00:50:53,370
Asla kovalamayın
o adamdan sonra.
327
00:50:53,437 --> 00:50:55,905
Eğer onu vurmazsan,
İsa'ya yemin ederim ki yapacağım.
328
00:50:55,973 --> 00:50:57,324
İzin veremeyiz
yabancı değil,
329
00:50:57,391 --> 00:50:58,458
kim olursa olsun
öyle olduğunu düşünüyorsun,
330
00:50:58,526 --> 00:51:00,844
sadece şehre yürü ve söyle
Gittiğimiz yerdeki yetkililer.
331
00:51:00,912 --> 00:51:02,028
Hadi gidelim. Hadi.
332
00:51:02,096 --> 00:51:03,397
Onunla kendim ilgileneceğim.
333
00:51:05,950 --> 00:51:07,117
Horace!
334
00:51:08,219 --> 00:51:09,753
Horace, hadi!
335
00:51:15,310 --> 00:51:18,012
Korkarım buna mecbur kalacağım
yürümeyi bırakmanı rica ediyorum.
336
00:51:21,917 --> 00:51:23,651
Bırak beni, oğlum.
337
00:51:25,587 --> 00:51:28,239
En iyisi devam et
akrabalarının yanına git.
338
00:51:28,307 --> 00:51:31,158
Bayım, asla kimseyi vurmadım
önce arkada.
339
00:51:31,226 --> 00:51:34,028
Bu yüzden en iyisi sensin
sadece arkanı dön,
340
00:51:34,096 --> 00:51:35,879
ve ne olduğunu anladın
sana geliyor.
341
00:51:35,947 --> 00:51:38,082
Erkek çocuk,
342
00:51:38,149 --> 00:51:41,118
şimdi bunu koy
silahını çek ve devam et.
343
00:51:41,787 --> 00:51:43,238
Arkanı dön.
344
00:51:48,260 --> 00:51:49,411
(TIKLAMALAR)
345
00:51:53,483 --> 00:51:54,683
(at kişnemeleri)
346
00:52:12,486 --> 00:52:14,120
Sen bir aptalsın evlat.
347
00:52:16,774 --> 00:52:18,992
Sana geçmeme izin vermeni söylemiştim.
348
00:52:38,180 --> 00:52:39,396
Hey!
349
00:52:45,019 --> 00:52:46,987
Üç tane vardı.
350
00:52:47,055 --> 00:52:49,806
İki tanesi yukarı çıktı,
biri şu tarafa gitti.
351
00:53:15,885 --> 00:53:17,569
Tanıdık geliyor mu beyler?
352
00:53:17,670 --> 00:53:19,104
Bunu yapanın o olduğunu mu düşünüyorsun?
353
00:53:19,172 --> 00:53:20,238
Elbette o.
354
00:53:20,306 --> 00:53:21,739
Başka kim olurdu
milleti düşürüyorum
355
00:53:21,807 --> 00:53:23,709
baykuş taneleri gibi
bu tepelerde mi?
356
00:53:23,777 --> 00:53:25,078
Eğer kendine sahipse
başka bir at,
357
00:53:25,145 --> 00:53:26,662
onu yakalayamayız
gün batımından önce.
358
00:53:26,730 --> 00:53:28,981
Sanırım yapmalıyız
O zaman vadiden aşağı doğru ilerleyin.
359
00:53:29,049 --> 00:53:32,001
O yola çıkmayacak
Carson City'ye doğru.
360
00:53:32,068 --> 00:53:34,587
Hadi. Hadi alalım
bu lanetli tepelerden.
361
00:53:36,824 --> 00:53:38,924
Siz ikiniz bensiz devam edebilirsiniz.
362
00:53:39,510 --> 00:53:40,777
Ne?
363
00:53:42,079 --> 00:53:45,082
O çocuklar
altı aydır aranıyordu
364
00:53:45,149 --> 00:53:47,785
Carson'da değeri 250 dolar.
365
00:53:47,852 --> 00:53:50,671
Bu çok daha iyi bir görüntü
sunduğundan daha fazla.
366
00:53:50,738 --> 00:53:53,056
Ve bu çocuk bunu yapmıyor
kovalamayı gerektirmez.
367
00:53:53,091 --> 00:53:54,224
Öylece gidemezsin.
368
00:53:54,292 --> 00:53:55,759
Yapamam.
369
00:53:55,826 --> 00:53:57,845
Bilseydin sen de yapardın
senin için iyi olan neydi?
370
00:53:57,912 --> 00:54:00,780
Ekibin alacağı tek şey
yolculuk bittiğinde senindir.
371
00:54:00,848 --> 00:54:02,883
120'den az olmamak üzere ve
binmek zorunda değilsin
372
00:54:02,950 --> 00:54:04,918
kokuşmuş bir cesetle,
hiçbiri.
373
00:54:07,555 --> 00:54:08,655
Elbette.
374
00:54:14,764 --> 00:54:16,815
Emin misin?
375
00:54:16,882 --> 00:54:19,617
Devam et ve kendini öldürt.
Bitirdim.
376
00:54:26,992 --> 00:54:28,609
(BOĞAZI TEMİZLEME)
Tamam.
377
00:54:44,610 --> 00:54:45,728
(kişneme)
378
00:54:49,049 --> 00:54:51,100
Bırakın bunu kazansın
250 zor yoldan.
379
00:54:51,234 --> 00:54:53,302
O asla yapamayacak
atsız şehre gider.
380
00:54:53,370 --> 00:54:55,971
Size söyledim çocuklar.
O atlar benim.
381
00:55:31,810 --> 00:55:35,463
Kısrağınıza su verebiliriz.
Zor durumda görünüyor.
382
00:55:35,530 --> 00:55:38,582
Canavara merhamet bereketlidir
Rabbin gözünde.
383
00:55:43,872 --> 00:55:45,990
Günahını görüyor.
384
00:55:51,213 --> 00:55:52,814
(Dörtnala koşan at)
385
00:57:06,408 --> 00:57:07,675
Sahip olduğun tek şey bu.
386
00:57:31,700 --> 00:57:33,035
Seni tanımıyorum.
387
00:58:06,503 --> 00:58:08,872
Peki, pekala.
Buraya bak.
388
00:58:15,212 --> 00:58:17,013
Çocuklar,
389
00:58:17,081 --> 00:58:20,516
Kendimizi gerçek bir şekilde yakaladık,
canlı, kötü şöhretli suçlu.
390
00:58:20,535 --> 00:58:23,404
Bunun için 250 dolar
at hırsızı herif.
391
00:58:25,507 --> 00:58:29,126
Daha iyisini bilmeliydin
Bar H'den çalmaktansa.
392
00:58:29,194 --> 00:58:31,212
Yaşlı adam McCleeny
nazik davranma
393
00:58:31,280 --> 00:58:33,314
atı kaybetmek
eti böyle.
394
00:58:37,019 --> 00:58:39,420
Bir tane daha ister misin?
Evet, siktir git.
395
00:58:41,723 --> 00:58:42,940
(Hepsi homurdanıyor)
396
00:59:07,851 --> 00:59:08,934
Ustabaşı sen misin?
397
00:59:09,001 --> 00:59:10,385
Kim bakıyor?
398
00:59:13,674 --> 00:59:16,276
Bir erkek olabilirdi
buradan geçti.
399
00:59:16,343 --> 00:59:18,144
Uzun. Çok konuşmayın.
400
00:59:18,212 --> 00:59:19,729
Böylece?
401
00:59:23,234 --> 00:59:25,034
Onu bulmak isterim.
402
00:59:25,102 --> 00:59:27,086
Burada sana göre hiçbir şey yok.
403
00:59:28,222 --> 00:59:30,306
ne istiyorsun
bu adamla mı?
404
00:59:30,374 --> 00:59:31,992
Sadece onu istiyorum.
405
00:59:33,610 --> 00:59:35,312
At senin mi?
406
00:59:35,380 --> 00:59:36,747
Atlarla ilgili değil.
407
00:59:36,815 --> 00:59:39,717
Çünkü orada bir at vardı
Bu kısımlarda hırsızlar var.
408
00:59:39,785 --> 00:59:43,253
Birçok erkek görmeyi sever
yakalandılar, biliyorsun.
409
00:59:43,321 --> 00:59:45,940
Neyse, bize sorun çıkarmazlar.
410
00:59:48,593 --> 00:59:50,227
Sanırım öyle.
411
00:59:50,295 --> 00:59:52,028
Eğer yaparsak mecbur kalırım
buraya su alabiliriz,
412
00:59:52,096 --> 00:59:54,065
ve sonra seni bırakacağız
senin işine.
413
00:59:54,132 --> 00:59:56,116
Evet.
414
00:59:56,184 --> 00:59:58,368
Lewis sana nerede olduğunu gösterecek.
415
01:00:06,545 --> 01:00:08,529
(ATLAR YAKLAŞIR)
416
01:00:20,226 --> 01:00:22,043
(Erkekler bağırıyor)
417
01:00:26,416 --> 01:00:28,551
Kendine yardım et Paddy oğlum.
418
01:00:31,254 --> 01:00:32,304
Kapa çeneni.
419
01:00:34,124 --> 01:00:36,525
İşemeliyim.
Seni bulacağım.
420
01:00:37,894 --> 01:00:39,729
Benim için tutacak mısın?
421
01:00:43,801 --> 01:00:45,384
Çeltikçi çocuk.
422
01:00:47,103 --> 01:00:48,938
(DİLİ TIKLAYARAK)
423
01:00:52,443 --> 01:00:53,860
Kapat dedim sana
lanet ağız.
424
01:00:53,928 --> 01:00:55,395
(HOLAN)
425
01:01:15,801 --> 01:01:17,035
(KAZIMA)
426
01:02:24,738 --> 01:02:26,039
O gitti.
427
01:02:28,008 --> 01:02:30,777
Gitmiş? Nasıl oluyor da...
428
01:02:40,856 --> 01:02:41,938
Pekala, siz ikiniz!
429
01:02:42,006 --> 01:02:43,173
ADAM: Evet efendim.
430
01:02:43,241 --> 01:02:44,625
Köprünün aşağısında.
431
01:02:55,572 --> 01:02:58,172
İsa, Meryem, Yusuf.
432
01:02:58,324 --> 01:02:59,590
Elbette.
433
01:02:59,658 --> 01:03:01,626
Bu taraftan, aptallar.
434
01:03:15,725 --> 01:03:16,958
Kapıyı aç.
435
01:03:29,473 --> 01:03:32,207
Gidip diğer ikisini kontrol edin.
Onların buradan gitmesini istiyorum.
436
01:03:55,132 --> 01:03:58,001
senin olmadığını sanıyordum
Atlarla ilgileniyorum bayım.
437
01:03:58,703 --> 01:04:01,088
Ben değilim.
438
01:04:01,156 --> 01:04:04,474
Sanırım bana ne olduğunu söylemenin zamanı geldi
burada ilgilendiğin şey bu.
439
01:04:08,113 --> 01:04:09,063
Hiç bir şey.
440
01:04:12,835 --> 01:04:13,935
Hiç bir şey.
441
01:04:16,154 --> 01:04:17,838
Bunu sevdim.
442
01:04:27,582 --> 01:04:32,387
Dediğim gibi, bazılarına mecbur kalacağım
su ve yolumuza devam edeceğiz.
443
01:04:32,389 --> 01:04:34,923
Diyelim ki sen sadece
o zaman yoldasın, öyle mi?
444
01:04:43,115 --> 01:04:44,499
(ÖKSÜRÜK)
445
01:04:48,154 --> 01:04:51,023
Kalk, seni koca bebek.
Silahını al!
446
01:04:52,409 --> 01:04:53,576
Siktir git.
447
01:05:09,944 --> 01:05:11,178
Hareket edelim.
448
01:06:11,340 --> 01:06:13,509
Hacılar, geldiniz
tam zamanında.
449
01:06:15,913 --> 01:06:19,365
sana teklif edebilir miyiz
barınma ve kardeşlik?
450
01:06:22,202 --> 01:06:25,204
varsa ödeyebiliriz
yedeklenecek biraz yiyecek.
451
01:06:25,272 --> 01:06:26,872
Rabbim cömerttir.
452
01:06:26,940 --> 01:06:29,292
Geyik eti güvecimiz
tencerede bir hafta var
453
01:06:29,360 --> 01:06:31,527
ve her gün ateş edin.
454
01:06:35,766 --> 01:06:36,832
Gelmek.
455
01:06:43,625 --> 01:06:45,692
Yapmamız gerektiğini düşünüyorum
başka bir yerde kamp mı kuracaksınız?
456
01:06:45,760 --> 01:06:48,646
Allah'ın sözünden korkuyorum
sindiriminizi bozar mı?
457
01:06:49,948 --> 01:06:52,149
Hiçbir zaman kutsal yazılara pek fazla ilgim olmadı.
458
01:06:53,284 --> 01:06:55,252
Korkacak bir şey yok,
Bay Hayes.
459
01:06:55,320 --> 01:06:58,355
Bunlar sadece kelimeler.
Burada Tanrı yok.
460
01:07:10,786 --> 01:07:12,136
(SORULAR)
461
01:08:09,997 --> 01:08:12,799
Söylesene, nasıl geldin
boynundaki o yara izi mi?
462
01:08:14,368 --> 01:08:16,769
Kızılderililer mi? Vahşiler mi?
463
01:08:18,372 --> 01:08:19,739
Hayır, daha kötüydü.
464
01:08:21,075 --> 01:08:22,076
Mormonlar.
465
01:08:24,145 --> 01:08:27,481
Allah'a hamdolsun
ve iyi bir tüfek,
466
01:08:27,549 --> 01:08:30,418
dualarıma cevap verdi
ve onun değil.
467
01:08:30,485 --> 01:08:33,287
Bir konuşman lazım
bu konuda Tanrınla konuş.
468
01:08:35,407 --> 01:08:38,092
Olması gerektiğini düşünüyorum
daha dikkatli olmak için.
469
01:08:38,160 --> 01:08:39,910
Sen olma
seçilmiş halk ve diğerleri.
470
01:08:39,978 --> 01:08:44,548
Dikkatli olabilir miydi?
yoksa ölmüş olurdum.
471
01:08:44,616 --> 01:08:47,752
Yani sen Tanrı'yı düşünüyorsun
o zaman senin tarafında mıydık?
472
01:08:51,624 --> 01:08:54,259
O her zaman yanında
Salihlerdensin oğlum.
473
01:08:59,799 --> 01:09:03,535
Eğer sakıncası yoksa,
Onun payını alacağım.
474
01:09:03,602 --> 01:09:06,237
Sindirmeme yardımcı olacak
senin o güzel yahninin.
475
01:09:08,408 --> 01:09:12,178
Misafirlerimiz için bir şeyler çal,
çocuklar. İlahi yok.
476
01:09:12,180 --> 01:09:13,163
(KEMANLAR ÇALIYOR)
Hazır mısın?
477
01:09:13,230 --> 01:09:14,497
Lanet ilahiler yok.
478
01:09:14,565 --> 01:09:16,466
(MANDOLİN ÇALIYOR)
479
01:09:30,180 --> 01:09:32,181
(İNSANLAR BAĞIYOR)
480
01:10:07,586 --> 01:10:09,020
(kişneme)
481
01:10:23,185 --> 01:10:24,686
(Mırıldanma)
482
01:11:14,756 --> 01:11:17,092
Lanet vaiz.
483
01:11:17,094 --> 01:11:19,176
Bunu kendine yaptın.
484
01:11:19,244 --> 01:11:22,230
Neden sakıncası yok?
benimle nasıl konuşuyorsun?
485
01:11:22,298 --> 01:11:24,265
Sadece sen ve ben
şimdi burada.
486
01:11:24,332 --> 01:11:26,684
Benim için gidiyorsun
ödeme almıyorsun.
487
01:11:26,752 --> 01:11:30,304
Neyse, gürültü bunu yapar
senin kafan tamamen yarılmış.
488
01:11:36,779 --> 01:11:38,362
Çok minnettarım.
489
01:11:42,769 --> 01:11:45,187
Sen hiç
Beni bir daha tehdit et oğlum.
490
01:11:45,655 --> 01:11:47,389
Anlamak?
491
01:11:58,885 --> 01:12:00,252
Silahını kontrol et.
492
01:12:01,220 --> 01:12:02,788
(TIKLAYARAK)
493
01:12:05,125 --> 01:12:06,409
Ah, kahretsin.
494
01:12:06,477 --> 01:12:08,127
Lanet misyonerler.
495
01:12:08,195 --> 01:12:10,613
Hırsız piçler
silahlarımızı boşalttık.
496
01:12:10,681 --> 01:12:13,049
sana yapmamız gerektiğini söylemiştim
başka bir yerde kamp kurun.
497
01:12:14,618 --> 01:12:17,838
hala orada olduğum sürece
onun için olanı aldım,
498
01:12:17,905 --> 01:12:20,323
Pek bir önemi yok sanırım.
499
01:13:56,124 --> 01:13:58,408
Neler vardı
burada ne yapıyorlar?
500
01:13:59,360 --> 01:14:01,694
Belli bir karar.
501
01:14:01,762 --> 01:14:05,115
İnsan bir kere yaparsa yapamaz
buradan başka hiçbir yere varmazsın.
502
01:14:22,568 --> 01:14:24,285
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
503
01:14:52,832 --> 01:14:54,767
(Mırıldanarak)
504
01:15:17,675 --> 01:15:18,942
(HOLANLAR)
505
01:15:53,195 --> 01:15:54,546
(HOLANLAR)
506
01:15:59,818 --> 01:16:00,919
Sen git.
507
01:16:03,456 --> 01:16:04,689
Sen git artık.
508
01:16:20,107 --> 01:16:21,324
Şimdi git.
509
01:16:53,992 --> 01:16:56,526
Ne çeşit bir şey bu?
bunu hayvan mı yaptı?
510
01:16:59,714 --> 01:17:01,181
Bok.
511
01:17:02,050 --> 01:17:03,317
Lanet olsun, hiçbir hayvan yok...
512
01:17:03,384 --> 01:17:04,418
(BAĞIRIYOR)
513
01:17:11,344 --> 01:17:13,211
Attan inin.
514
01:17:13,278 --> 01:17:15,980
Şimdi kolay. Şimdi kolay.
Evet.
515
01:17:18,200 --> 01:17:19,601
Attan inin.
516
01:17:27,793 --> 01:17:29,543
Silahı buraya at.
517
01:17:32,366 --> 01:17:34,267
Sadece onun dediğini yap Carver.
518
01:17:35,152 --> 01:17:36,468
Sen yap.
519
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
Kolay.
520
01:17:47,748 --> 01:17:48,831
(HOLANLAR)
521
01:17:58,409 --> 01:18:00,660
Dizlerinin üstünde. Şimdi.
522
01:18:09,086 --> 01:18:11,654
Bana sormayacak mısın?
Seni kurtarmak için mi Kaptan?
523
01:18:13,124 --> 01:18:15,575
Korkaklar bu değil mi
söylemen mi gerekiyor?
524
01:18:17,261 --> 01:18:19,429
Aynen öyle.
525
01:18:19,497 --> 01:18:21,482
Çünkü bunu planlamıyorum.
526
01:18:23,685 --> 01:18:26,787
O bıçağı buraya at.
527
01:18:26,855 --> 01:18:29,857
Denemene izin vermeyeceğim
Seni aşağı göndermeden önce herhangi bir şey.
528
01:18:32,911 --> 01:18:34,679
O zaman bitir, ha?
529
01:18:35,614 --> 01:18:37,214
O kadar hızlı değil.
530
01:18:42,421 --> 01:18:44,255
Ne zamandır seni arıyordum...
531
01:18:46,993 --> 01:18:48,594
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
532
01:18:49,829 --> 01:18:51,697
Şimdi acele etmenin anlamı yok.
533
01:18:51,765 --> 01:18:53,849
Savaş bitti efendim.
534
01:18:54,651 --> 01:18:57,019
Üç yıl oldu.
535
01:18:57,086 --> 01:18:58,954
Hiçbir zaman bitmeyecek.
536
01:18:59,706 --> 01:19:01,006
Bu bir savaştı.
537
01:19:04,077 --> 01:19:05,310
Savaş.
538
01:19:07,913 --> 01:19:10,899
Savaş insanların savaşmasıdır,
seni orospu çocuğu.
539
01:19:10,967 --> 01:19:12,969
Yaptığın şey savaş değildi.
540
01:19:14,221 --> 01:19:15,988
Emirlerdi.
541
01:19:16,056 --> 01:19:17,774
Verdiğiniz emirler Kaptan.
542
01:19:22,763 --> 01:19:25,165
Evet. İşte başlıyoruz.
543
01:19:25,232 --> 01:19:28,334
Pekala Danny, sıra sende.
544
01:19:28,402 --> 01:19:31,804
Kenarlarından vurun,
güzel ve zor.
545
01:19:31,855 --> 01:19:34,474
Parmaklarınıza dikkat edin.
Bakiyenizi alın.
546
01:19:34,542 --> 01:19:36,444
Bakiyenizi alın.
Şu bacağını üstüne koy.
547
01:19:36,511 --> 01:19:38,045
Şimdi güzel ve zor.
548
01:19:38,113 --> 01:19:39,780
Şimdi onu alıyorsun.
549
01:19:41,166 --> 01:19:42,566
Artık anladınız.
550
01:19:43,434 --> 01:19:44,918
Artık anladınız.
551
01:19:44,986 --> 01:19:46,754
(DOĞRAMA)
552
01:19:49,140 --> 01:19:50,808
Seni ısırmayacak.
553
01:19:51,860 --> 01:19:53,360
(DOĞRAMA)
554
01:20:10,763 --> 01:20:12,981
Buraya gel.
555
01:20:22,709 --> 01:20:23,958
Bu topraklardan çekilin.
556
01:20:24,026 --> 01:20:26,028
Hanımefendi, elimizde
iyi bilgi üzerine
557
01:20:26,096 --> 01:20:27,880
burasının ev olduğunu
Albay Morsman Carver'ın.
558
01:20:27,948 --> 01:20:28,948
O benim kocam.
559
01:20:29,016 --> 01:20:30,315
O burada mı, hanımefendi?
560
01:20:30,868 --> 01:20:32,651
Hayır. O burada değil.
561
01:20:35,589 --> 01:20:37,390
Evi arayın Teğmen.
562
01:20:37,457 --> 01:20:39,859
Evet efendim. Ev, yürüyüş.
563
01:20:39,926 --> 01:20:41,660
Onlara sert el gösterin çocuklar.
564
01:20:48,352 --> 01:20:49,602
Üst katı kontrol edin.
565
01:20:49,670 --> 01:20:51,303
Bodrum temiz.
566
01:20:59,513 --> 01:21:00,947
Albay nerede hanımefendi?
567
01:21:01,015 --> 01:21:01,982
(TÜKÜRLER)
568
01:21:03,618 --> 01:21:05,018
Kendinize dikkat edin Teğmen.
569
01:21:08,255 --> 01:21:09,789
O nerede hanımefendi?
570
01:21:12,260 --> 01:21:14,194
Ahırları ateşleyin.
Evi terk et.
571
01:21:14,261 --> 01:21:15,980
HAYIR! Durmak!
572
01:21:16,048 --> 01:21:17,999
Gül!
Hayır.
573
01:21:18,134 --> 01:21:19,901
ROSE: Hayır!
Albay!
574
01:21:23,689 --> 01:21:25,122
Adamlarınız nerede Albay?
575
01:21:25,257 --> 01:21:27,742
Savaş bitti.
Savaşın bittiğini biliyorsun.
576
01:21:27,809 --> 01:21:29,444
(BAĞIRARAK)
577
01:21:29,512 --> 01:21:30,678
Adamların nerede?
578
01:21:30,746 --> 01:21:32,063
Onları serbest bıraktım.
579
01:21:32,131 --> 01:21:33,515
Aylar önce onları serbest bıraktım.
580
01:21:33,582 --> 01:21:34,816
Peki ya top?
581
01:21:34,883 --> 01:21:38,002
Hepsi cehenneme kadar paramparça oldu.
Atlanta'nın dışında terk edilmiş.
582
01:21:38,069 --> 01:21:40,722
Ellerini üzerimden çek,
seni Yankee pisliği.
583
01:21:41,857 --> 01:21:44,309
HAYIR! Bebeğim lütfen!
584
01:21:44,378 --> 01:21:46,745
ROSE: Bırak gitsin! Bırak!
585
01:21:48,214 --> 01:21:49,498
HAYIR!
586
01:21:51,734 --> 01:21:54,152
(BAĞIRIYOR)
Gül! Bırak beni!
587
01:21:54,220 --> 01:21:55,904
Hayır!
588
01:21:56,056 --> 01:21:58,073
Danny! Danny, geri dön...
589
01:22:03,079 --> 01:22:05,682
Danny! Danny, geri dön!
590
01:22:08,736 --> 01:22:10,604
Tanrım.
Biri bana yardım etsin.
591
01:22:42,103 --> 01:22:43,788
Evin boş olduğunu söylemiştin.
592
01:22:49,778 --> 01:22:51,178
Sen...
593
01:22:51,563 --> 01:22:53,764
Seni orospu çocuğu.
594
01:22:54,833 --> 01:22:57,252
Allah seni cehenneme kadar kahretsin.
595
01:22:57,319 --> 01:22:58,870
Allah seni cehenneme kadar kahretsin.
596
01:23:05,444 --> 01:23:07,462
Evin boş olduğunu söylemiştin!
597
01:23:07,530 --> 01:23:10,232
Onlar Reb'ler, Kaptan.
598
01:23:29,487 --> 01:23:31,438
O evi yaktın.
599
01:23:32,823 --> 01:23:34,173
Ve onlar da onun içinde.
600
01:23:36,877 --> 01:23:38,461
Şimdi sıra sende.
601
01:23:41,248 --> 01:23:43,466
"Kılıcı alanlar için
602
01:23:45,803 --> 01:23:48,038
"yok olacak
kılıçla."
603
01:23:51,059 --> 01:23:52,176
(HOLANLAR)
604
01:24:29,365 --> 01:24:31,333
Yeterli! Yeterli!
605
01:24:31,400 --> 01:24:32,801
Bitti.
606
01:24:38,408 --> 01:24:39,725
(BOĞULMA)
Bitti.
607
01:24:44,464 --> 01:24:48,317
Red Rock City'ye kırk mil.
608
01:24:48,385 --> 01:24:51,687
Şu tepenin üzerinden geç,
iyi olacaksın.
609
01:24:55,559 --> 01:24:57,643
Peşimden gelmeye devam ediyorsun
610
01:24:59,513 --> 01:25:02,499
bulamayacaksın
azaptan başka bir şey değil.
611
01:27:54,795 --> 01:27:57,080
Bu hayatın bedelini ödeyeceksin
612
01:27:58,148 --> 01:28:00,566
ya da kendi paranızla ödeyeceksiniz.
613
01:28:02,170 --> 01:28:04,754
Cildimi dolduracağım
614
01:28:04,822 --> 01:28:07,057
ve atları sula,
615
01:28:07,125 --> 01:28:08,475
ve sonra gideceğim.
616
01:28:08,543 --> 01:28:10,394
Hayat var.
617
01:28:11,562 --> 01:28:13,713
Burada hiçbir şey bedava değil.
618
01:28:15,800 --> 01:28:17,667
Altınım yok.
619
01:28:20,572 --> 01:28:22,423
Kendin arayabilirsin.
620
01:28:30,082 --> 01:28:32,366
Bir erkeğin hayatına nasıl değer verilir?
621
01:28:36,538 --> 01:28:37,872
Peki ya
622
01:28:39,124 --> 01:28:40,975
biri diğeri için mi?
623
01:28:45,949 --> 01:28:47,849
Siyah olan iyidir.
624
01:28:48,568 --> 01:28:50,502
Onu bırak.
625
01:28:50,504 --> 01:28:52,054
Gidebilirsin.
626
01:29:58,740 --> 01:30:02,911
"Tanrıya şükürler olsun,
gücüm.
627
01:30:02,979 --> 01:30:06,447
"Parmaklarıma öğretiyor
savaş ve ellerim savaşa."
628
01:30:08,968 --> 01:30:10,235
Amin.
629
01:30:13,439 --> 01:30:14,723
Haydi.
630
01:30:50,710 --> 01:30:53,280
Beni rahat bırak, ihtiyar.
631
01:30:53,348 --> 01:30:54,581
(Kıkırdamalar)
632
01:30:58,786 --> 01:31:00,520
Bu senin atın mı?
633
01:31:00,588 --> 01:31:01,754
Hayır.
634
01:31:01,822 --> 01:31:02,956
(TIKLAMALAR)
635
01:31:04,292 --> 01:31:05,893
Bu senin.
636
01:31:23,145 --> 01:31:25,179
Dilediğin gibi git.
637
01:31:25,247 --> 01:31:26,831
Senin olan
638
01:31:26,898 --> 01:31:28,983
her zaman sana dönecektir.
639
01:31:29,918 --> 01:31:31,552
Aldığın şey
640
01:31:31,620 --> 01:31:33,872
her zaman senden alınacaktır.
641
01:31:47,353 --> 01:31:50,089
Bu su için.
at değil.
642
01:33:32,313 --> 01:33:35,381
Burada bir adam ölebilir
eğer dikkatli değilse.
643
01:33:39,019 --> 01:33:40,486
Yukarı çıktığını görmedim.
644
01:33:40,554 --> 01:33:43,572
Çünkü sen tutuyorsun
arkana bakıyorum.
645
01:33:47,462 --> 01:33:52,366
Belki biraz ilgini çeker
Madame Louise'in Her Şeyi İyileştiren ilacının tayınları.
646
01:33:59,223 --> 01:34:03,977
Elbette bazıları bunun
süslü bir şişedeki şeytan romu,
647
01:34:05,713 --> 01:34:07,798
ama seni rahatsız eden şeyi iyileştirecek.
648
01:34:11,636 --> 01:34:13,437
Nazikçe teşekkür ederim.
649
01:34:14,406 --> 01:34:16,608
Ama korkuyorum
650
01:34:16,676 --> 01:34:19,293
hiçbir şişe gitmeyecek
dertlerimi gider.
651
01:34:19,445 --> 01:34:21,313
Siz erkekler,
652
01:34:21,380 --> 01:34:24,082
her zaman sen seçiyorsun
çare yerine silah.
653
01:34:24,150 --> 01:34:27,068
Aslında pek bir şey değil
ne seçtiğim önemli.
654
01:34:29,104 --> 01:34:30,572
Her iki durumda da param yok.
655
01:34:30,639 --> 01:34:32,156
Lanet olsun.
656
01:34:32,224 --> 01:34:35,811
Bunun içeri girmesine asla izin vermedim
anlaşma yapmanın yolu.
657
01:34:38,215 --> 01:34:39,865
Sorun ne?
.44'lükle mi?
658
01:34:39,933 --> 01:34:41,450
Hiç bir şey.
659
01:34:42,803 --> 01:34:44,636
Hayvan kaç yaşında?
660
01:34:46,690 --> 01:34:48,474
Gerçekten bilmiyorum.
661
01:34:48,541 --> 01:34:50,259
Onu çaldın, öyle mi?
662
01:34:51,411 --> 01:34:52,895
Tam olarak değil.
663
01:34:52,962 --> 01:34:55,147
Gerçek bir günahkar gibi konuştun.
664
01:34:55,215 --> 01:34:59,068
Neyse, yapma
burası çok önemli.
665
01:34:59,135 --> 01:35:02,622
İnsanın ne yapması gerekiyor
adamın yapması gerekiyor, değil mi?
666
01:35:03,491 --> 01:35:04,491
Evet.
667
01:35:08,646 --> 01:35:11,147
Sanırım seni iyileştirsek iyi olur.
668
01:35:14,151 --> 01:35:16,036
At sana mal oldu.
669
01:35:26,698 --> 01:35:29,517
sanırım alamıyorum
neyse buradan defol.
670
01:35:29,584 --> 01:35:32,953
Lanet olsun, hatta atacağım
bir şişe şifalı ilaç.
671
01:35:50,539 --> 01:35:51,806
Hey,
672
01:35:52,808 --> 01:35:55,127
şifanı unutma.
673
01:37:38,368 --> 01:37:41,970
Şu güneşe uzun uzun bak
yeter, kör olursun
674
01:37:44,408 --> 01:37:46,008
ya da daha kötüsü,
675
01:37:46,743 --> 01:37:47,976
deli.
676
01:37:53,783 --> 01:37:55,151
Ne istiyorsun?
677
01:37:55,220 --> 01:37:59,473
Ben sadece mütevazı bir seyyar satıcıyım
hasta bir dünyaya çare.
678
01:37:59,541 --> 01:38:01,491
Ben çare aramıyorum.
679
01:38:01,559 --> 01:38:04,111
Neden, bu sadece
arkadaşın ne dedi.
680
01:38:04,113 --> 01:38:05,629
Kendisine böyle mi hitap ediyor?
681
01:38:05,696 --> 01:38:07,780
Ona ne ad verirdin?
682
01:38:09,366 --> 01:38:13,320
Kullanabilecek biri
Senin Colt'unun tadı.
683
01:38:16,507 --> 01:38:18,541
Sana ne diyeceğim yabancı.
684
01:38:20,578 --> 01:38:24,032
Üç susadım
oradaki hayvanlar.
685
01:38:24,099 --> 01:38:26,751
Sana bunu burada çelikle takas edeceğim
686
01:38:27,820 --> 01:38:29,921
aldığın su için.
687
01:38:52,345 --> 01:38:54,397
Sen ne diyorsun?
688
01:38:55,331 --> 01:38:57,232
Anlaştık mı?
689
01:38:58,785 --> 01:38:59,985
Evet.
690
01:39:04,741 --> 01:39:06,659
Sadece tek kabuk mu?
691
01:39:06,726 --> 01:39:08,777
Daha fazlasını mı arıyorsunuz?
692
01:39:12,399 --> 01:39:13,900
Sanmıyorum.
693
01:40:28,144 --> 01:40:29,929
Zaman,
694
01:40:29,997 --> 01:40:32,431
Savaşının bittiğini söylemiştin.
695
01:40:32,499 --> 01:40:35,584
Sadece ölüler yapabilir
Bir savaşı sonlandırın Kaptan.
696
01:41:12,156 --> 01:41:13,557
Devam et,
697
01:41:14,626 --> 01:41:16,027
bitir.
698
01:41:45,709 --> 01:41:47,877
Bunun size bağlı olduğuna inanıyorum efendim.
699
01:42:12,236 --> 01:42:13,370
Gül.
700
01:42:17,208 --> 01:42:18,524
Gül.
701
01:42:28,453 --> 01:42:29,753
Beni affet.
702
01:47:31,317 --> 01:47:37,156
♪ Oh, yeşilin altında
Böyle bir manzara görülmedi
703
01:47:37,224 --> 01:47:42,228
♪ Dünyanın tamamı
bir sadağın içinde durdu
704
01:47:42,296 --> 01:47:44,897
♪ Evet, dokuz mil koşuyorlar
705
01:47:44,964 --> 01:47:48,501
♪ Ve istifledik
onları yığınlar halinde
706
01:47:48,568 --> 01:47:52,704
♪ Yaptıklarımızın dışında
nehirde boğuldu
707
01:47:54,174 --> 01:47:57,310
♪ Bütün gün
708
01:47:58,212 --> 01:48:00,880
♪ Bütün gün bocalıyorum
709
01:48:02,250 --> 01:48:05,685
♪ Siyah at geliyor
710
01:48:05,753 --> 01:48:09,056
♪ Peki, buna gerek yok
hava durumuna dikkat et
711
01:48:09,123 --> 01:48:11,558
♪ Hep birlikte ineceğiz
712
01:48:11,625 --> 01:48:15,728
♪ Ve etrafta koşuşturun
Mutlu Kenan ülkesi ♪